Reiseberichte

Lieber Besucher,

wie Du siehst, ist der grösste Teil meiner Seiten in englischer Sprache.

Auch wenn Du nicht oder nur wenig Englisch verstehst, möchte ich Dir einen Besuch meiner Reiseberichte (Travel reports) sehr empfehlen. Klicke einfach auf die gewünschte Destination und geniesse die tollen Fotos.

Australien 1997
USA West 1999
Lanzarote 2000
Schweiz

Die Navigation ist sehr einfach, klicke jeweils auf die Pfeilbilder oder , um weiter zu reisen...

Auch die gratis Dienstleistungen (Free services) und Surftipps sind sehr nützlich. Versuch einfach mal, auf englisch zu surfen. Schlussendlich gilt auch hier, wer nichts wagt, gewinnt nichts, beziehungsweise: man lernt etwas, indem man es versucht und übt...

Online-Übersetzung

Auf dem Internet gibt es Dienste, welche maschinell eine Online-Übersetzung machen (z. B. Altavista, Google). Aus meiner Sicht ist die Qualität jedoch noch sehr weit weg von einem befriedigenden Resultat (travel reports = Reiseberichte, wird jedoch mit Spielraum übersetzt). Gerade bei den Reiseberichten weden überfüssigerweise Ortsnamen auch übersetzt, was einerseits ziemlich lustig klingt (Deathvalley NP -> Todessenke NP), dem interessierten Leser unter Umständen nicht gerade dient...

Wenn Du Dich also amüsieren willst, kannst Du dies tun... klicke hier und meine maschinell übersetzte Homepage wird in einem neuen Fenster angezeigt. Bei einem Klick auf die Links werden die aufzurufenden Seiten automatisch auch übersetzt.


Andy Bell's Homepage - Main Navigation
Travel reports: Australia 1997 / USA West 1999 / Lanzarote 2000 / Oceania 2001 / Switzerland - Free services: Weather / Postcards / Online Games / Bantumi - Surf to: English Links / German Links / Funstuff - Contacts: Bed of roses / About / Mail

© Copyright 1999 - 2012 - www.andybell.ch (open in a new window)